The couple re-creates a passionate sex scene with sensual intensity, inspired by Kate Marley’s love for intimacy and light touch