A twisted stepdad arranged a threesome with a homeless girl and Kyler Quinn, who’s part of his unusual harem